英语中更常见的表达是“be in the hands of”（复数形式），但“be in hand of”（单数）也存在（更正式或老式用法），核心含义一致。以下是详细解析：
字面义：“在…的手中”；引申为“由…控制、掌握、负责；处于…的支配下”（强调主语的命运/事务被某人或机构主导）。
1、 结构：`be in (the) hand of + 人/组织`（括号内的“the”可省略，但复数“hands”更常用）。
2、 语义重点：突出被动性——主语的状态/结果由后面的“控制者”决定。
The future of the company is in hand of its new CEO.
（公司的未来由新任CEO掌控。）
The case is now in hand of the police.
（这起案件现在由警方负责。）
Our project was in hand of a third-party vendor last year.
（我们的项目去年由第三方供应商负责。）
这是更常用的复数形式，含义完全相同，语气更自然：
The child’s safety is in the hands of the babysitter.
（孩子的安全由保姆负责。）
The decision will be in the hands of the committee.
（决定将由委员会作出。）
in hand：表示“在控制中、在进行中”（主语自身处于可控状态），不接宾语。
例：The work is in hand—we’ll finish it on time.（工作在掌控中，我们会按时完成。）
in hand of：强调“被某人控制”，需接“控制者”作宾语。
总结：“be in hand of”（或更常用的“be in the hands of”）是表达“事务/命运由某人主导”的常用短语，核心是“被动支配”的关系。