"live a miserable life" 是一个描述生活状态的常用短语，字面直译是“过着悲惨的生活”，更自然的中文表达可以是“过着痛苦/凄惨/煎熬的日子”。
其中：
live：此处为及物动词（特殊用法），表示“过（某种生活）”；
a miserable life：“一段悲惨的生活”，miserable（形容词）修饰life（名词），强调生活的“痛苦、不幸、难熬”。
该短语是“动词+不定冠词+形容词+名词”的固定结构（类似表达：live a happy life 过幸福生活、live a peaceful life 过平静生活），通常作为句子的谓语部分，用于描述某人的生活状态。
时态变化：根据语境选择时态（一般现在时、一般过去时、现在完成时等）；
状语补充：常接原因状语（because of/due to...）、时间状语（after/before...）或地点状语（in...），说明“为何/何时/何地过着悲惨生活”。
描述当前状态（一般现在时）：
She lives a miserable life because of her chronic illness.（她因为慢性病过着痛苦的日子。）
描述过去状态（一般过去时）：
After losing everything in the fire, he lived a miserable life for years.（火灾中失去一切后，他过了好几年悲惨的生活。）
描述持续状态（现在完成时）：
The refugees have lived a miserable life in the camp since the war broke out.（自战争爆发以来，难民们在营地里一直过着凄惨的生活。）
对比过去与现在：
He used to live a miserable life, but now he's built a happy family.（他以前过着苦日子，但现在已经有了幸福的家庭。）
可与 lead a miserable life 互换（lead 和 live 在此处均表示“过（生活）”），例如：
Many people in the poverty-stricken area lead a miserable life.（贫困地区的许多人过着悲惨的生活。）
常用于描述困境、不幸、痛苦的生活状态，比如：
贫困（poverty）、疾病（illness）、失去亲人（loss of family）；
战争（war）、灾难（disaster）、压迫（oppression）等情境下的生活。
总结："live a miserable life" 是一个简洁有力的短语，直接点出生活的“悲惨性”，适用于各种需要强调“生活不幸”的场景。