"reshape priorities" 直译为“重塑优先事项”或“重新调整优先级”，强调对原有核心目标、重点任务或价值排序进行根本性的重构或优化，以适应新的需求、变化或目标。
reshape：动词，意为“重塑、重新塑造”（to change the form or structure of something, often to improve it），隐含“主动调整、打破原有框架”的意味；
priorities：名词复数，指“优先考虑的事、重点任务”（the things that are most important and need to be done first）。
组合后，"reshape priorities" 突出对“什么更重要”的认知或行动进行调整——不是简单的“重新排序”，而是更深度的“重构优先级体系”。
该短语多用于正式语境（如商务、政策、管理、个人规划等），强调“因外部变化或内部需求而主动调整重点”。以下是具体搭配和例句：
常见主语包括组织（公司、政府、团队）或个人，表示“主动重塑优先级”。
商务场景：
After the economic downturn, the company decided to reshape its priorities, shifting focus from expansion to improving customer retention.
（经济下滑后，公司决定重塑优先事项，从扩张转向提升客户留存。）
政策场景：
The new administration plans to reshape national priorities by increasing funding for education and healthcare.
（新政府计划通过增加教育和医疗 funding 来重塑国家优先事项。）
个人场景：
After her injury, she had to reshape her priorities and prioritize rest over work.
（受伤后，她不得不重塑优先级，把休息放在工作之前。）
表示“有必要重塑优先级”，突出必要性。
Many startups need to reshape their priorities as they scale to avoid spreading resources too thin.
（许多初创公司在规模化过程中需要重塑优先事项，避免资源分散。）
表示“帮助重塑优先级”，常见于咨询、指导场景。
A career coach can help you reshape your priorities and align them with your long-term goals.
（职业教练可以帮你重塑优先级，使其与长期目标一致。）
表示“外部压力迫使调整”，强调被动性。
The supply chain crisis forced manufacturers to reshape their priorities and invest in local sourcing.
（供应链危机迫使制造商重塑优先事项，投资本地采购。）
reorder priorities：重新排序（更侧重“调整顺序”，不涉及根本性改变）；
reassess priorities：重新评估（强调“评估”过程，不一定直接改变）；
reshape priorities：重塑（更强调“重构体系”，是更深度的调整）。
"reshape priorities" 是一个强调“根本性调整重点”的短语，适用于描述因变化而主动或被动重构“什么最重要”的场景，常见于商务、政策、个人成长等正式语境。使用时需结合主语（谁在调整）、原因（为什么调整）和结果（调整后的方向），让表达更具体。