"dawdle away time"是一个贬义短语，核心含义是“磨蹭着虚度光阴”“拖延着浪费时间”（强调通过“慢动作、拖延或无所事事”的方式消耗时间）。
dawdle：动词，意为“磨蹭、闲逛、慢吞吞地做”（to move or act slowly, wasting time）；
away：副词，此处表示“消耗、浪费掉”（to use up or spend wastefully）；
time：名词，“时间”。
组合起来，"dawdle away time"就是“通过磨蹭、拖延的方式把时间浪费掉”，侧重“动作的拖沓性”（区别于一般的“waste time”，后者更泛泛；也区别于“kill time”，后者是“打发无聊时间”，无明显贬义）。
该短语以人为主语（因为“磨蹭”是人的主动行为），常见结构有两种：
（`in`可省略，动名词短语表示“浪费时间做的事”）
例：
She dawdled away the whole morning (in) scrolling through social media.
她整个早上都在刷社交媒体，磨蹭着浪费时间。
Don’t dawdle away your study time (in) daydreaming!
别在做白日梦里磨蹭着浪费学习时间！
（加`one's`（如my/your/his）明确“某人的时间”，更符合日常表达）
例：
He dawdled his weekends away (in) playing video games instead of exercising.
他周末都在打游戏，磨蹭着虚度了时光，没去运动。
I regret dawdling my youth away (in) doing nothing meaningful.
我后悔年轻时磨蹭着虚度光阴，没做有意义的事。
贬义：强调“不必要的浪费”，隐含对“拖沓行为”的批评（如本该做事却磨蹭）；
常见场景：学习、工作、日常计划（提醒别拖延）。
waste time：泛泛的“浪费时间”（可指任何方式，无“磨蹭”的动作）；
kill time：“打发时间”（通常是因为无聊，中性或轻微贬义）；
idle away：“无所事事虚度”（侧重“闲着不做事”，而`dawdle away`侧重“慢动作磨蹭”）。
"dawdle away time"是批评“拖延磨蹭导致时间浪费”的短语，用在需要提醒“别拖沓、珍惜时间”的语境中，结构简单，搭配动名词即可表达具体的“浪费时间做的事”。