英语短语be lost是由“be动词 + 过去分词lost”构成的状态表达，核心含义是“处于丢失/迷路/困惑/沉浸的状态”，具体义项和用法需结合语境判断，以下是详细解析：
lost是动词lose（丢失；失去）的过去分词，“be lost”侧重状态描述（而非动作），常见义项如下：
指“找不到方向/位置”，多用于人或动物在陌生环境中迷失。
搭配：常接in + 地点（表示“在...中迷路”）。
例句：
We were lost in the mountains for three hours.（我们在山里迷路了三个小时。）
The little dog was lost in the park yesterday.（这只小狗昨天在公园走失了。）
指物品“找不到了”，强调“已丢失的状态”（区别于动作“lose”）。
例句：
My passport is lost—I need to apply for a new one.（我的护照丢了——我得办新的。）
Is this your umbrella? It was lost at the café.（这是你的伞吗？它丢在咖啡馆了。）
指对某件事“摸不着头脑、无法理解”，常接with/at/about（表示“对...困惑”）。
例句：
I am lost with this new computer system.（这个新的电脑系统让我完全懵了。）
She was lost for words when he proposed.（他求婚时，她不知所措，说不出话来。）
（常用搭配be lost in）指“完全投入某件事，忽略周围”，多接抽象名词（如thought、music、work等）。
例句：
He was lost in thought and didn’t hear the doorbell.（他陷入沉思，没听见门铃响。）
She gets lost in her painting for hours every day.（她每天沉浸在绘画中好几个小时。）
1、 时态变化：
一般现在时（am/is/are lost）：描述当前状态（如“My phone is lost.” 我的手机现在丢了。）
一般过去时（was/were lost）：描述过去状态（如“We were lost yesterday.” 我们昨天迷路了。）
现在完成时（have/has been lost）：强调“从过去到现在仍处于丢失状态”（如“The ring has been lost for a week.” 戒指已经丢了一周了。）
2、 常见固定搭配：
be lost in translation：翻译中流失/误解（指原义因翻译而无法传达）。
例：The joke was lost in translation—no one laughed.（这个笑话翻译后没了笑点——没人笑。）
be lost on sb.：对某人不起作用/某人没理解。
例：My advice was lost on him—he did it anyway.（我的建议对他没用——他还是那么做了。）
3、 与“lose”“get lost”的区别：
lose：动词，强调“丢失”的动作（如“I lost my keys.” 我丢了钥匙。）
be lost：状态，强调“已丢失”的结果（如“My keys are lost.” 我的钥匙丢了。）
get lost：动作+状态，强调“变得迷路/丢失”（如“I got lost on the way here.” 我来这儿的路上迷路了。）；口语中还可表示“滚开”（如“Get lost! I don’t want to talk to you.” 滚开！我不想理你。）
| 义项 | 例句 |
|---|---|
| 迷路 | The tourists were lost in the old town. |
| 丢失 | Her watch is lost—she’s really upset. |
| 困惑 | I am lost when it comes to physics. |
| 沉浸 | He was lost in his favorite song. |