“arrange for”是英语中常用的动词短语,核心含义是“安排;筹备;为…做准备”,强调通过计划、协调或委托他人使某件事或某个动作得以实现。
表示“为(某事/某人)做出安排”,通常涉及“确保某事发生”或“让某人做某事”的具体计划。
“arrange for”的用法需结合宾语和补足语,常见结构有3种:
直接接“事物”或“人”,表示“安排某事/某人”(侧重“为…做筹备”)。
I’ll arrange for a taxi to pick you up.(我会安排一辆出租车来接你。)
Have you arranged for the hotel bookings?(你已经安排好酒店预订了吗?)
最常用的结构,表示“安排某人做某事”(强调“让某人执行某个动作”)。
She arranged for her son to study at a top university.(她安排儿子去一所顶尖大学读书。)
Can you arrange for someone to fix the broken window?(你能安排人来修破窗户吗?)
用于被动含义,表示“安排某事被(他人)做”(动作的执行者未直接提及)。
We arranged for the documents to be signed tomorrow.(我们安排好了明天签署文件。)
He arranged for the room to be cleaned before the guests arrive.(他安排在客人到达前打扫房间。)
“arrange”是及物动词,可直接接宾语(如“arrange a meeting”组织会议),强调“直接筹划”;
而“arrange for”更侧重“通过他人或步骤实现安排”(如“arrange for a meeting to be held”安排会议举行,隐含“协调场地、时间等细节”)。
The company arranged for all staff to attend a safety training.(公司安排所有员工参加安全培训。)
I need to arrange for my dog to be looked after while I’m away.(我需要安排人在我不在时照顾我的狗。)
Did you arrange for the flowers to be delivered to her office?(你安排把花送到她办公室了吗?)
总结:“arrange for”的关键是“为…做安排”,核心是“通过计划让某事/某人按预期发生”,需结合上述结构灵活使用。