英语短语"be within one's rights to do (sth.)"的核心含义是：“有权做某事；做某事是某人的合法/正当权利范围内的行为”。它强调“做某事没有超出个人应有的权利边界”，通常用于确认或维护某人的合法权益，语气偏正式，常隐含“该行为合理、合规”的意味。
within one's rights：字面是“在某人的权利范围内”，延伸为“（做某事）是某人的权利”；
to do (sth.)：紧跟具体的行为，说明“有权做的具体事情”。
主语与one's需保持人称一致（如主语是you，则one's为your；主语是he，则为his等）；
可加副词（如perfectly“完全”、absolutely“绝对”）加强语气，强调权利的确定性。
多用于法律、规则、道德或约定俗成的权益（如消费者权利、员工权益、公民权利等），也可用于日常情境中确认“自己/他人有权做某事”。
1、 日常权益：
You are within your rights to refuse unwanted sales calls.
（你有权拒绝推销电话。）
2、 消费者权利：
If the product is faulty, you're perfectly within your rights to demand a refund.
（如果产品有问题，你完全有权要求退款。）
3、 公民权利：
Citizens are within their rights to protest peacefully against the new law.
（公民有权和平抗议新法律。）
4、 职场情境：
Employees are within their rights to request flexible working hours.
（员工有权要求弹性工作时间。）
5、 强调合法性：
Although it upset some people, the school was within its rights to enforce the dress code.
（尽管让一些人不满，但学校有权执行着装规定。）
have the right to do sth.：更常见、更口语化，直接表示“有权利做某事”；
be within one's rights to do sth.：更强调“在权利边界内”，隐含“该行为不越界、合规”，语气更正式或严谨。
例：You are not within your rights to use someone else's property without permission.
（你无权未经允许使用他人财产。）
"be within one's rights to do"是确认或维护权利的正式表达，核心是“做某事是合理/合法的权利”。使用时需注意人称一致，并结合具体权益场景。