字面意为“在……和……之间架起桥梁”,引申为“弥合/缩小……与……之间的差距/鸿沟”“连接……与……(的隔阂)”。
它强调通过某种方式消除两个事物(或群体、观点、领域等)之间的分歧、差异或隔阂,让两者更紧密地联系或达成一致。
1、 结构特点:
短语中的`between…and…`连接两个需要“架桥”的对象(可以是名词、动名词或名词性短语),通常是存在差距/隔阂的双方(如两代人、理论与实践、城乡、不同文化等)。
2、 常见搭配的主语:
主语通常是起到“桥梁作用”的事物(措施、政策、项目、行为等),比如:
政策/项目:This program bridges the gap…
行为/动作:Learning a second language bridges the gap…
机构/组织:Schools bridge the gap…
通过具体场景理解用法:
1、 代际差距:
The community event aims to bridge the gap between teenagers and the elderly.
(这个社区活动旨在弥合青少年与老年人之间的代沟。)
2、 理论与实践:
Universities should bridge the gap between academic knowledge and real-world application.
(大学应弥合学术知识与实际应用之间的差距。)
3、 城乡差异:
The new policy bridges the gap between rural and urban healthcare services.
(这项新政策缩小了城乡医疗服务之间的差距。)
4、 文化隔阂:
Traveling often bridges the gap between different cultures.
(旅行常能消除不同文化之间的隔阂。)
5、 技术与用户:
This app bridges the gap between advanced technology and ordinary users.
(这款应用连接了先进技术与普通用户之间的鸿沟。)
close/narrow the gap:更强调“缩小差距”(侧重结果);
bridge the gap:更强调“连接/消除隔阂”(侧重过程,像“架桥”一样让两者相通)。
总结:这个短语是解决“差异/隔阂”问题的高频表达,常用于教育、社会、商业、文化等场景,核心是“让两个原本有距离的事物相连”。