其中:
commit 此处意为“提交;委托(给他人/机构处理)”(to hand over something to someone/something for action or decision);
matter 指“事情、问题、事务”(a subject or situation that needs to be dealt with);
to a committee 是介词短语,说明“提交的对象”(委员会,通常是具备专业能力或决策权限的专门小组)。
这个短语用于正式语境(如政府、企业、非盈利组织、会议等),强调将复杂或需要专业审查的问题“转交”给委员会,由其负责后续处理(如审议、调查、提出建议等)。
通常是具有决策权限的主体(如董事会、议会、管理层、会议主席团等),因为只有他们有权将事务分配给委员会。
常与表示“决定、讨论后”的动词或短语连用(如decide to, vote to, after discussion等),突出“提交”的决策过程。
通过具体例子更直观理解用法:
1、 企业场景:
The board of directors decided to commit the company’s sustainability plan to a special committee for further development.
(董事会决定将公司的可持续发展计划提交给一个特别委员会进一步制定。)
2、 政府/议会场景:
After heated debate, the city council committed the new housing policy to the urban planning committee for review.
(经过激烈辩论,市议会将新住房政策提交给城市规划委员会审查。)
3、 会议场景:
The conference chairperson proposed to commit the unresolved budget issue to the finance committee.
(会议主席提议将未解决的预算问题提交给财务委员会。)
与commit的其他常见义区分:
commit 还可表示“犯罪”(commit a crime)、“承诺”(commit to a plan),但在此短语中仅指“提交/委托”。
委员会的类型:
通常是专门委员会(special committee / ad hoc committee)或常设委员会(standing committee),根据事务性质选择对应专业的委员会。
总结:这个短语是正式场合下“分配事务给专业机构”的常用表达,核心是“转交问题给委员会处理”。