英语短语"be habitual to sb." 的核心含义是:“对某人来说是习惯性的;某人惯常做某事”。它用于描述某一行为、状态或动作是某人的常规习惯。
habitual:形容词,意为“习惯性的、惯常的”(done or doing something very often);
to sb.:引出“习惯的主体”(即“某人”)。
整体逻辑:某行为/状态是某人的固定习惯。
主语通常是具体的行为、动作或状态(多为名词短语或动名词短语),表示“被某人习惯的事”。
行为/状态 + be habitual + to + 某人
e.g.
Drinking tea at 3 PM is habitual to her.(下午3点喝茶对她来说是习惯性的。)
Being late for meetings was habitual to him before he got promoted.(升职前,他开会迟到是常有的事。)
"be habitual to sb." 不算最高频的搭配,日常更常用以下结构:
be a habit with sb.(更口语)
e.g. Smoking is a habit with my father.(我父亲有吸烟的习惯。)
sb. be habitual in doing sth.(强调“某人惯于做某事”)
e.g. She is habitual in checking her emails first thing in the morning.(她习惯早上先查邮件。)
sb. have the habit of doing sth.(最直接)
e.g. He has the habit of jogging every evening.(他有每天晚上慢跑的习惯。)
"habitual" 多修饰长期、反复的行为,不用于临时或偶尔的动作;
避免混淆 "habitual"(形容词)与 "habit"(名词,“习惯”)的用法。
总结:"be habitual to sb." 是一个正确但相对正式的表达,核心是“某行为是某人的习惯”,适合书面或正式语境,日常更常用同义替换。