英语短语"around the corner"有两层主要含义，分别对应地理位置和时间/事件的临近，是日常口语和书面语中非常常用的表达。以下是详细解析：
指物理位置上的“拐角周边”，强调距离很近，转过弯就能到达。
语法功能：常作表语、状语或定语。
例句：
The nearest pharmacy is just around the corner (from here).
最近的药店就在（这儿的）拐角处。
Turn right, and you’ll see the café around the corner.
右转，你会看到咖啡馆在拐角处。
I live in the apartment around the corner from the park.
我住在公园拐角处的公寓里。
这是更常用的比喻义，指事件、时间“很快到来”“即将发生”，强调时间上的临近（类似“马上”“就要”）。
语法功能：多作表语（与be动词连用），或用于“sth. be around the corner”结构。
例句：
Exams are around the corner—I need to start revising!
考试就要到了——我得开始复习了！
Winter holidays are around the corner; we’re planning a trip to Japan.
寒假即将来临，我们正计划去日本旅行。
Don’t worry—victory is just around the corner if we keep trying.
别担心——只要我们坚持，胜利就在眼前。
just around the corner：加强语气，强调“非常近/即将”（= very close/imminent）。
例：A big surprise is just around the corner for you!（有个大惊喜马上要降临到你头上！）
right around the corner：与“just”同义，更口语化（尤其美式英语）。
1、 与“round the corner”的区别：
两者含义完全一致，“round”是英式英语拼写，“around”是美式英语拼写，可互换。
2、 不能用于否定句：
该短语通常表示“肯定的临近”，不会说“Failure is not around the corner”（错误），若要表达“不会很快发生”，可改用“not anytime soon”等表达。
“around the corner”是一个“空间→时间”的隐喻表达：从“物理上的近”延伸到“时间/事件的近”。掌握它的两层含义，就能在描述“位置近”或“事情即将发生”时灵活使用啦！