"ring out the old year"是一个与新年传统紧密相关的英语短语，核心含义是“鸣钟送旧岁”或“以仪式性的方式送走即将结束的一年”。
短语中的关键元素：
ring out：原指“（钟、铃等）鸣响以宣告结束/送走”（to make a bell sound to mark the end of something）；
the old year：即将过去的一年。
整体直译为“用鸣响（通常是钟声）送走旧年”，延伸为“以仪式感的方式辞旧”（不一定局限于实际鸣钟，也可指派对、倒计时等辞旧活动）。
这一短语源于西方新年的传统习俗：午夜12点时鸣钟（如教堂钟、市政钟或新年倒计时的钟声），象征“送走旧岁、迎接新年”。因此常与另一个短语"ring in the new (year)"（鸣钟迎新年）成对使用，构成完整的“送旧迎新”表达。
作为及物动词短语，直接接宾语“the old year”；
常与方式状语连用（如“with bells/fireworks/a party”），说明“用什么方式送旧岁”；
常见搭配：ring out the old year and ring in the new（送旧迎新）。
字面义（实际鸣钟）：
The church bells will ring out the old year at midnight on New Year's Eve.
（平安夜午夜，教堂的钟将鸣响送旧岁。）
引申义（仪式性活动）：
We're going to ring out the old year with a big dinner and fireworks.
（我们打算用一顿丰盛的晚餐和烟花来辞旧岁。）
成对使用：
People around the world gather to ring out the old year and ring in the new with joy.
（世界各地的人们聚集在一起，欢欢喜喜送旧迎新。）
被动形式（较少见，但可用）：
The old year was rung out with a spectacular parade in the city center.
（市中心的一场盛大游行送走了旧岁。）
语境限制：仅用于新年前后讨论“辞旧”的场景，不用于其他时间；
仪式感：强调“有意义的告别方式”，而非随意的结束（比如不能说“我昨天加班ring out the old year”，除非加班是特意的辞旧活动）；
变体：可调整结构为ring the old year out（动词+宾语+副词），含义不变，如：
Let's ring the old year out and welcome the new one with hope.
（让我们送走旧岁，带着希望迎接新年。）
"ring out the old year"是一个充满仪式感的新年表达，核心是“以特定方式告别过去的一年”，常与“迎新年”的表达连用，体现对时光流转的重视。理解其文化背景后，更容易在语境中准确使用~