字面直译为“修补某人的方式”,实际表示 “改正行为习惯、改过自新、痛改前非”(停止不良行为,转向正确的做法)。
强调从“错误/不当的状态”转变为“正确/积极的状态”,通常用于描述人意识到自身问题后主动调整行为。
该短语是 及物动词短语(但无需接宾语,因为“one's ways”已包含动作对象),结构为:
一般现在时:mend(主语为复数/第一/二人称);mends(主语为第三人称单数)
一般过去时:mended
现在分词:mending
不定式:to mend
常与表示“决定、承诺、被迫”等的动词/短语连用,说明“改正”的动机或情境:
decide to mend one's ways(决定改过)
promise to mend one's ways(承诺改正)
be forced to mend one's ways(被迫改过)
have to mend one's ways(必须改正)
通过不同场景的例子,理解具体用法:
1、 主动改过:
After failing the exam twice, she finally mended her ways and started studying every night.
(两次考试不及格后,她终于痛改前非,开始每晚学习。)
2、 他人提醒/施压:
If you don't mend your ways soon, the teacher will call your parents.
(如果你不尽快改正,老师会给你父母打电话。)
3、 过去时态(描述已发生的改变):
He mended his ways after getting into a car accident caused by drunk driving.
(他因酒驾出车祸后,改过自新了。)
4、 不定式结构(表目的/计划):
She told me she wanted to mend her ways and be a better friend.
(她告诉我她想改正自己的行为,成为更好的朋友。)
turn over a new leaf(翻开新的一页,比喻改过)
reform oneself(自我改造)
straighten up(整顿行为,变得规矩)
总结:"mend one's ways" 是描述“行为纠偏”的常用短语,强调主动或被动地改正不良习惯,适用于生活、学习、人际关系等多种场景。