“drain off”是一个常用的动词短语，核心含义与“液体/气体的流动、排离”或“抽象事物的逐渐消耗、消退”相关。以下是详细解析：
1、 字面义（针对液体/气体）：排掉；流走；抽干（将液体或气体从某个容器/区域中引导出去）。
2、 引申义（针对抽象事物）：逐渐耗尽；消退；消失（指能量、热情、耐心等抽象事物慢慢减少或丧失）。
“drain off”是动副结构的短语动词（verb + adverb），用法灵活，可及物（带宾语）或不及物（不带宾语），需注意以下几点：
结构：`drain off + 宾语` 或 `drain + 宾语 + off`（若宾语是代词，必须放在“drain”和“off”中间，如“drain it off”而非“drain off it”）。
示例：
排液体：Drain off the excess oil from the fried chicken.（把炸鸡里多余的油倒掉。）
排气体：Make sure to drain off the gas before fixing the pipe.（修管道前一定要排掉气体。）
代词宾语：The soup is too salty—can you drain it off a little?（汤太咸了，能倒掉一点吗？）
常与介词短语（如“into”“from”）搭配，说明“流走的方向/来源”。
示例：
Rainwater drains off into the sewer system.（雨水排进下水道系统。）
The water in the bucket slowly drained off.（桶里的水慢慢流干了。）
此时“drain off”多为不及物，主语通常是抽象名词（如energy、enthusiasm、patience等）。
示例：
After hours of waiting, her patience finally drained off.（等了几个小时后，她的耐心终于耗尽了。）
The team’s confidence drained off after losing three games in a row.（连输三场后，球队的信心逐渐消退。）
生活场景：厨房（倒汤汁、沥水）、家务（排积水）、维修（排气体/液体）。
例：Drain off the pasta water and add the sauce.（把意大利面的水沥干，再加酱料。）
工程/环境：排水系统、管道疏通。
例：The new gutter helps drain off rainwater faster.（新排水沟能更快排走雨水。）
抽象场景：情绪、能量、资源的消耗。
例：The endless paperwork drained off all my energy.（没完没了的 paperwork 耗尽了我的精力。）
drain off vs. drain away：两者都有“流走”的意思，但“drain off”更强调“主动引导排走”（如人为操作），而“drain away”更侧重“自然流干”（如液体自己慢慢消失）。
例：We drained off the pool water for cleaning.（我们把泳池的水排掉清洁——主动操作）；The puddle drained away in the sun.（水坑在阳光下慢慢干了——自然过程）。
总结：“drain off”的核心是“引导流出/消耗”，无论是具体的液体/气体，还是抽象的情绪/能量，都可以用它来描述“从某处离开、减少”的过程。