until further notice 什么意思 用法 例句

---

英语短语 until further notice 的含义与用法

一、核心含义

字面直译是“直到进一步通知”，实际表示：在没有收到新的指示/通知之前，当前的状态、安排或规定将持续生效。

简言之，就是“维持现状，等待后续通知”。

二、常见用法与场景

该短语多用来传达临时状态的延续性，常见于通知、公告、指令等语境（书面或口语均可用），通常放在句子末尾或从句中。

1. 用于关闭/暂停类通知（如场所、服务、活动）

表示“在新通知前保持关闭/暂停”。

The library will be closed until further notice for repairs.

图书馆因维修关闭，直至另行通知。

Bus services to the airport are suspended until further notice due to the storm.

因暴雨，机场巴士服务暂停运营，等待后续通知。

2. 用于工作/安排类指令（如远程办公、政策调整）

表示“当前安排持续到新指示下达”。

All employees will work from home until further notice.

所有员工居家办公，直至另行通知。

The dress code (business casual) remains in effect until further notice.

着装要求（商务休闲）继续生效，等待后续通知。

3. 用于紧急/临时情况（如天气、安全问题）

强调“现状因不确定因素持续，需等待更新”。

Classes are canceled until further notice because of heavy snow.

因大雪，课程取消，直至另行通知。

Please avoid the area until further notice—police are investigating a incident.

请避开该区域直至另行通知——警方正在调查一起事件。

三、注意点

该短语突出“暂时但不确定时长”的状态，即后续通知可能随时到来，也可能延迟。

同义表达：until notified otherwise（直到另行通知），但 until further notice 更常用、更正式。

总结

“until further notice”本质是“现状持续，等待更新”的信号，用在需要明确“暂时维持当前状态”的场景中，是英语里传达“过渡性安排”的经典短语。