英语短语 "welcome sb. with open arms" 的核心含义是“热烈欢迎某人”，字面直译是“张开双臂欢迎某人”——用肢体动作的形象性强调欢迎的热情、真诚和毫无保留。
该短语通过“张开双臂”这一充满接纳感的肢体语言，引申为对某人的到来表示极度欢迎、衷心接纳，不含任何抵触或冷淡，通常用于表达对对方的重视或喜悦。
主语（欢迎的一方） + welcome + 宾语（被欢迎的人） + with open arms（方式状语，修饰“welcome”）
主语通常是人、群体或组织（如家人、朋友、公司、社区、班级等），强调“谁在欢迎”。
家庭/私人场合：欢迎久别重逢的亲人、朋友；
职场/公共场合：欢迎新员工、嘉宾、领导；
社会/社区：欢迎新成员、外来者。
1、 家庭场景：
When I returned home after a year abroad, my parents welcomed me with open arms.
（我出国一年后回家时，父母热烈欢迎了我。）
2、 职场场景：
The team welcomed the new engineer with open arms—they needed her skills badly.
（团队热烈欢迎这位新工程师——他们非常需要她的技能。）
3、 社区场景：
The small town welcomed the refugees with open arms, offering them food and shelter.
（这个小镇热烈欢迎难民，为他们提供食物和住所。）
4、 被动语态（强调“被欢迎”的状态）：
The famous author was welcomed with open arms by the audience at the book signing.
（这位著名作家在签售会上受到观众的热烈欢迎。）
give sb. a warm welcome（给某人热烈欢迎）
greet sb. enthusiastically（热情迎接某人）
但“welcome sb. with open arms”更具画面感，强调“接纳的姿态”，比笼统的“warm welcome”更生动。
这个短语是褒义表达，用于传递“真诚、热情、毫无保留的欢迎”，核心是通过“open arms”的形象强化情感浓度，适用于所有需要突出“热烈接纳”的场景。