"economic hub" 是经济枢纽/经济中心的意思,指在区域或全球经济中承担核心枢纽功能的地点(通常是城市、城市群或特定区域)。它是经济活动的高度集聚区,集中了大量商业、金融、交通、产业资源,能辐射、带动周边甚至更广泛地区的经济发展,类似“经济网络中的关键节点”。
作为名词短语,可在句中作主语、宾语、表语等,常见搭配和场景如下:
常用动词搭配:`serve as`(作为)、`develop into`(发展成为)、`emerge as`(崛起为)、`function as`(发挥…功能)
Shanghai has emerged as a global economic hub for finance and trade.(上海已崛起为全球金融和贸易的经济枢纽。)
The port city serves as a key economic hub connecting Southeast Asia and Europe.(这座港口城市是连接东南亚与欧洲的关键经济枢纽。)
常用形容词/定语:`major`(主要的)、`regional`(区域的)、`global`(全球的)、`tech-focused`(以科技为核心的)、`logistics`(物流)
Dubai is a major regional economic hub in the Middle East.(迪拜是中东主要的区域经济枢纽。)
The government plans to build a tech-focused economic hub in the northern industrial zone.(政府计划在北部工业区打造一个以科技为核心的经济枢纽。)
常用介词短语:`for`(针对…领域)、`of`(…的枢纽)
Singapore’s strength lies in being an economic hub for international shipping and finance.(新加坡的优势在于成为国际航运和金融的经济枢纽。)
The rise of this economic hub has boosted employment in the surrounding areas.(这个经济枢纽的崛起带动了周边地区的就业。)
常用动词:`build`(建设)、`establish`(建立)、`transform...into`(将…转变为)
The new policy aims to transform the old industrial town into an economic hub for renewable energy.(新政策旨在将这座老工业城镇转变为可再生能源的经济枢纽。)
economic hub:更强调“枢纽性”(连接、中转、辐射功能),比如交通枢纽+经济活动的结合(如港口、机场城市);
economic center:更强调“核心性”(经济活动的集中点,如金融中心、产业中心)。
两者常可互换,但“hub”更突出“网络节点”的属性。
1、 Hong Kong remains one of the world’s most important economic hubs for cross-border trade.(香港仍是全球最重要的跨境贸易经济枢纽之一。)
2、 The Belt and Road Initiative aims to strengthen connectivity between Asian economic hubs.(“一带一路”倡议旨在加强亚洲经济枢纽之间的互联互通。)
3、 As an economic hub, Tokyo attracts multinational corporations and foreign investment.(作为经济枢纽,东京吸引了跨国企业和外国投资。)
简言之,"economic hub" 是描述经济核心节点的高频短语,常用于地理、经济类语境,强调地点的“枢纽功能”和“辐射作用”。