英语短语 "on the quiet" 的核心含义是 “秘密地；私下地；不声张地”（对应英文解释：secretly, without telling many people, or without drawing attention）。它强调行动或信息未被公开、避开他人注意的状态，是口语中常用的表达。
"on the quiet" 侧重“不张扬、不让外人知道”，常用来描述：
不想被大众知晓的行为（如悄悄离职、私下结婚）；
仅限少数人知道的信息（如私下透露的消息）；
避开关注的操作（如悄悄处理某事）。
"on the quiet" 是副词短语，通常作状语，修饰动词、动词短语或整个句子，位置灵活（可放句末，或紧跟动词）。常见搭配为 "do sth on the quiet"（私下做某事）。
通过具体场景理解更清晰：
1、 行为类（悄悄做某事）：
She quit her job on the quiet—none of us knew until last week.
（她悄悄辞了职——我们上周才知道。）
They got married on the quiet to avoid a big, noisy wedding.
（他们私下结了婚，不想办热闹的婚礼。）
2、 信息类（私下透露消息）：
I heard on the quiet that the company is going to lay off staff.
（我私下听说公司要裁员了。）
Can you tell me the truth on the quiet? I won’t tell anyone.
（你能私下告诉我真相吗？我不会说出去的。）
3、 避开关注：
Let’s move the furniture on the quiet—the neighbors are sleeping.
（咱们悄悄搬家具吧——邻居在睡觉。）
The team planned the surprise party on the quiet so it would be a shock.
（团队悄悄策划惊喜派对，好让对方大吃一惊。）
很多人会混淆这两个表达，关键区别在于：
on the quiet：强调“秘密性”（不让人知道）；
quietly：强调“声音小”（不吵闹）。
比如：
He left quietly so as not to wake the baby.（他轻轻离开，以免吵醒宝宝。）→ 声音小；
He left on the quiet so no one would notice.（他悄悄离开，没人注意到。）→ 秘密性。
"on the quiet" 是口语中描述“私下、不声张”的常用短语，适合日常对话或非正式写作。记住它的核心是“避开他人知晓”，用的时候结合场景就能准确传达意思啦！