英语短语 "owe…to…" 是一个常用的双宾语结构短语，核心含义可分为两大类：“把…归功于…”（强调因果/来源）和“欠…（某物/人情）”（强调债务/责任）。以下是具体用法、结构和示例解析：
表示“某事物的获得或结果是因为某人/某因素”，强调因果关系，通常用于积极的结果（如成功、健康、成就等）。
She owes her success to hard work and determination.
（她的成功要归功于努力和决心。）
We owe our happy marriage to mutual respect.
（我们的幸福婚姻归功于彼此尊重。）
He owes his good health to regular exercise and a balanced diet.
（他的健康归功于规律锻炼和均衡饮食。）
表示“对某人有债务（金钱、人情或责任）”，强调未偿还的义务。
I owe $1000 to my sister for helping me pay rent.
（我欠姐姐1000美元，因为她帮我付了房租。）
We owe a great deal of gratitude to our parents for their support.
（我们非常感激父母的支持。）
You owe an apology to Sarah for being late.
（你因为迟到应该向萨拉道歉。）
这是一个形式宾语结构（“it”是形式宾语，真正的宾语是后面的“to do sth.”），表示“有责任/义务为某人做某事”或“应该为某人做某事”（强调对对方的责任）。
I owe it to you to tell the truth about what happened.
（我应该把事情的真相告诉你。）
We owe it to our children to create a better world.
（我们有责任为孩子创造更美好的世界。）
He owed it to his team to finish the project on time.
（他有义务为团队按时完成项目。）
1、 区分“归功”与“欠”的语境：
当宾语是抽象成果（如success, health, happiness）时，通常表示“归功于”；
当宾语是具体事物/情感（如money, apology, gratitude）时，通常表示“欠”。
2、 双宾语的灵活转换：
表示“欠”时，可将“间接宾语（人）”提前，结构变为：owe sb. sth.（= owe sth. to sb.）。
例如：
I owe my sister $1000. = I owe $1000 to my sister.
He owes me an apology. = He owes an apology to me.
3、 被动语态：
若强调“结果”，可将“成果”作为主语，用被动语态：sth. be owed to sb./sth.。
例如：
Her success is owed to her mentor’s guidance.
（她的成功归功于导师的指导。）
"owe…to…"的核心逻辑是“连接‘所得/所欠’与‘来源/对象’”：
所得→归功于（原因）；
所欠→指向（债权人/责任对象）。
通过具体语境和搭配（如抽象成果vs.具体事物），可以快速判断其含义。