"but then" 是英语中常用的转折/补充性短语，核心含义是通过“时间先后”或“逻辑补充”引出与前文相对、相反或修正性的内容，可理解为“不过接着（又）”“但另一方面”“可是话又说回来”“然而后来”。
根据语境，"but then" 可分为3类常见用法，均围绕“转折/补充”展开：
强调“原本的情况被接下来发生的事打断或改变”，突出时间顺序下的转折。
例句：I wanted to go for a run, but then it started pouring rain.（我本来想去跑步，但接着就下起了倾盆大雨。）
She said she’d meet me at 7, but then she texted to cancel.（她本来约我7点见，但后来发消息取消了。）
用于“辩证看待”，即“虽然前文是对的，但另一方面还有不同情况”，避免绝对化。
例句：The apartment is small, but then it’s in the city center.（这公寓很小，但另一方面它在市中心。）
He’s very smart, but then he can be really lazy sometimes.（他很聪明，可是有时候也特别懒。）
在叙述过去的事件时，用"but then" 带出“突然发生的转折”，增加情节的起伏。
例句：We were having a great party, but then the police arrived.（我们派对正开得开心，结果警察来了。）
I was walking home, but then I realized I’d lost my keys.（我正往家走，突然发现钥匙丢了。）
更口语化的表达，含义与"but then" 一致，侧重“重新考虑后补充相反意见”，可译为“不过话又说回来”“再者”。
例句：I could take the bus, but then again, it might be faster to walk.（我可以坐公交，不过话又说回来，走路可能更快。）
She’s nice, but then again, I don’t know her that well.（她人不错，但话说回来，我也不是很了解她。）
通常放在分句开头（连接两个独立句），或句中（连接两个并列的谓语/从句）；
口语中常停顿，书面中可用逗号分隔。
"but then" 的本质是用“时间/逻辑的延续”来转折，比单纯的"but" 更强调“前后的关联性”——不是完全否定前文，而是补充“接下来的变化”或“另一个角度”。掌握它的关键是结合语境中的时间线或逻辑平衡来理解～