英语短语 "take a chance" 的核心含义是 "冒险；碰运气；尝试不确定的事"，指在结果未知、有风险的情况下，仍决定尝试或行动。
强调主动承担不确定性，通常用于描述“明知可能失败/有风险，但还是愿意一试”的场景，比"take a risk"更偏向“碰运气”（而非主动追求高风险）。
"take a chance"是及物动词短语，常用结构如下：
表示“冒险尝试某事/信任某人”（后面接具体的“事物/人”）。
on sth.: 冒险尝试某件不确定的事
例：I took a chance on the new coffee shop—turns out it’s amazing!（我冒险试了那家新咖啡店——结果超棒！）
on sb.: 冒险信任某人（通常指对其能力/可靠性不确定）
例：The manager took a chance on me even though I had no experience.（尽管我没经验，经理还是冒险录用了我。）
表示“冒险做某事”（后面接动名词，强调具体的动作）。
例：She took a chance on quitting her job to travel the world.（她冒险辞掉工作去环游世界。）
含义与"take a chance"一致，更强调“习惯性/多次冒险”。
例：He’s always taking chances—like skydiving or investing in risky stocks.（他总爱冒险——比如跳伞或投资高风险股票。）
日常对话：
A: Should I apply for that scholarship? I’m not sure I’ll get it.（我该申请那个奖学金吗？不确定能不能拿到。）
B: Take a chance! You’ve got nothing to lose.（试试吧！反正没损失。）
职场场景：
The company decided to take a chance on developing a new product line.（公司决定冒险开发一条新产品线。）
生活选择：
We took a chance on buying the old house and fixed it up—it’s now our dream home.（我们冒险买了那栋老房子，装修后成了梦想中的家。）
take a risk: 更强调“主动承担风险”（常指有计划的风险），如He took a risk by starting his own business.（他创业是主动承担风险。）
gamble on: 更偏向“赌博式的冒险”（带投机性），如Don’t gamble on the stock market if you can’t afford to lose money.（输不起就别在股市投机。）
总结："take a chance"是口语中常用的短语，核心是“在不确定中尝试”，适合描述日常或重要的人生选择，突出“勇气+侥幸心理”的结合。