"a joint effort" 直译为“共同的努力”，更符合中文表达习惯的翻译是“协同合作；集体努力”。
它强调多个个体/群体（人、组织、部门等）共同投入时间、精力或资源，为实现同一目标而协作，突出“联合性”和“共同参与”。
作为名词短语，它可以在句子中充当主语、宾语、表语等成分，常见搭配和场景如下：
结构：主语 + be + a joint effort (by/from ...)
（by/from 引出“参与共同努力的主体”）
The success of the project was a joint effort by the marketing and R&D teams.
（这个项目的成功是市场部和研发部共同努力的结果。）
The community garden is a joint effort from local residents and the city council.
（这个社区花园是当地居民和市议会共同打造的。）
结构：动词 + a joint effort (to do sth./for sth.)
We need to make a joint effort to solve the traffic problem.
（我们需要共同努力解决交通问题。）
Saving the endangered species will require a joint effort from governments and NGOs.
（拯救濒危物种需要政府和非政府组织的共同努力。）
A joint effort from teachers and parents is key to improving students' mental health.
（教师和家长的共同努力是改善学生心理健康的关键。）
through joint effort（通过共同努力）：Through joint effort, they finally completed the challenge.
（通过共同努力，他们终于完成了挑战。）
as a joint effort（作为共同努力的成果）：The book was written as a joint effort between two authors.
（这本书是两位作者共同撰写的。）
近义词：a team effort（团队努力，更强调“团队内部的协作”）；collaborative effort（协作努力，更正式）。
适用场景：工作项目、社区活动、环保行动、学术研究等需要多方参与的场景。
总之，"a joint effort" 是描述“集体协作”的高频短语，重点在于“多个主体共同投入”，用它可以简洁表达“不是单个人/部门的功劳”，突出合作的重要性。