“only that”是一个连词短语，核心作用是引出例外情况或轻微修正，强调“前面的陈述总体成立，但有一个小的限制条件”。以下是详细解析：
中文常译为：只是 / 只不过 / 除了…之外（仅 minor 差异）
它的逻辑是：先肯定一个主要情况，再用“only that”补充一个不影响整体的小例外，语气偏口语化，带“惋惜/轻微转折”的意味。
连接两个分句：[主要情况] +, only that + [例外从句]
（“only that”后面必须接完整的句子，不能接单词/短语）
表达“本可以…，只是…”（虚拟语气中常见）
I would have joined you, only that I had to finish my report.
（我本来想和你们一起的，只是得写完报告。）
评价“整体好，只是有小问题”
The apartment is perfect, only that it’s a bit far from the subway.
（这公寓很完美，只是离地铁有点远。）
解释“某个结果的小原因”
She missed the bus, only that she stopped to buy coffee.
（她没赶上公交，只是因为停下来买了杯咖啡。）
最易混淆的是except that（除了…之外），两者的关键差异在语气和例外的重要性：
| 短语 | 语气 | 例外的性质 | 例句 |
|---|---|---|---|
| only that | 轻，带“小遗憾” | 例外是 minor/不影响整体 | I like the dress only that it’s too short.（裙子不错，只是太短） |
| except that | 正式，强调“排除” | 例外可能是关键/影响整体 | I can’t wear the dress except that it’s too short.（裙子太短，没法穿） |
“only that”不能单独使用，必须连接两个分句；
不能说“only that + 短语”（错误：I hate it only that expensive），需接从句（正确：I hate it only that it’s expensive）；
口语中可省略逗号（如：I’d go only that I’m busy），但书面语建议保留逗号分隔。
总结：“only that”是用来“补小漏”的——前面说的差不多对，只是有个小例外！用的时候记住“先肯定，后补小问题”的逻辑就不会错～