英语短语"no fewer than"的核心含义是“不少于;至少”,但更强调数量之多(超出预期或值得注意),带有明显的强调或惊讶语气。
"no fewer than" = "not fewer than",直接对应“不少于”,但隐含“数量达到甚至超过某一数目,且该数目比预期大”的意味。
修饰对象:仅用于可数名词复数(因为"fewer"是"few"的比较级,专门修饰可数名词)。
结构:`no fewer than + 数字 + 可数名词复数`
语气:强调数量“多”或“超出预期”,比中性的"at least"(至少)更有情感色彩。
强调数量多:No fewer than 100 students applied for the scholarship.(申请奖学金的学生不少于100人——隐含“100人很多,超出预期”)
强调耗时久:The experiment took no fewer than five months to finish.(实验花了至少五个月才完成——突出“时间比想象中长”)
强调数量之多:She has no fewer than eight pairs of sneakers.(她有不少于8双运动鞋——暗示“运动鞋数量惊人”)
"no fewer than":仅修饰可数名词复数(强调“数量多”);
"no less than":修饰不可数名词或可数名词单数/复数(强调“程度、价值或数量大”)。
例如:
可数复数:No fewer than 50 people came.(不少于50人来——强调人数多)
不可数:The meal cost no less than $50.(这顿饭花了至少50美元——强调价格高,不可数名词"cost"用"no less than")
"no fewer than"是强调可数名词数量“不少于且数量大”的正式表达,核心是突出“数量超出预期”,需搭配可数名词复数使用。
简单记忆:
可数复数+强调多→用"no fewer than";
不可数/强调价值/程度→用"no less than";
中性“至少”→用"at least"。