“be under repair”是一个描述状态的英语短语，核心含义是：处于修理/维修状态中；正在被修理。
“under repair”中的“under”表示“处于…过程/状态中”，“repair”是“修理、维修”，因此整个短语直接翻译为“在修理中”，强调物体当前正处于被维修的状态（而非正在进行“修理”这个动作）。
1、 主语特点：
主语通常是需要维修的物体（如建筑、交通工具、设备、公共设施等），不能用于人（人“被修理”不符合语境，需用“be being treated”等）。
2、 时态搭配：
可根据语境用不同时态，强调状态的持续性：
一般现在时（描述当前状态）：The elevator is under repair today.（电梯今天在维修。）
现在完成时（强调状态持续至今）：The old castle has been under repair for a year.（那座老城堡已经修了一年了。）
过去时（描述过去的状态）：The road was under repair last month, so I took a detour.（上个月这条路在修，所以我绕了道。）
3、 与“be being repaired”的区别：
“be under repair”：强调状态（“处于维修中”，不突出动作本身）；
“be being repaired”：强调动作（“正在被修理”，突出“修理”这个动作正在进行）。
例如：
My phone is under repair（我的手机在修→当前状态）；
My phone is being repaired（我的手机正在被修→有人正在修它）。
The museum is under repair and will reopen next year.（博物馆正在维修，明年重新开放。）
Our washing machine was under repair for a week, so we had to go to the laundromat.（我们的洗衣机修了一周，所以得去自助洗衣店。）
The main highway has been under repair since March.（这条主路从三月起就在维修。）
类似“under + 名词”的状态短语：
under construction（在建）
under discussion（在讨论中）
under control（受控制）
under investigation（在调查中）
总结：“be under repair”是物体“正在维修”的状态表达，简洁明确，常用于日常和正式语境，重点突出“维修中的状态”而非动作。