"leave a message" 是一个常用动词短语，意为“留言；留话；留下信息”，指通过口头、书面或电子方式（如电话、便条、语音信箱）向不在场的人传递信息。
该短语通常与介词 for 搭配，构成 "leave a message for sb."，表示“给某人留言”；也可单独使用（省略"for sb."），结合语境明确留言对象。
当拨打的对象不在或无法接听时，常需要“留言”：
Can I leave a message for Mary? （我能给玛丽留个言吗？）
Please leave a message after the beep. （请在哔声后留言。）（语音信箱提示语）
I called you earlier, but you were out, so I left a message on your voicemail. （我 earlier 给你打了电话，但你不在，所以我在你语音信箱留了言。）
通过便签、纸条向他人传递信息：
I left a message on the fridge telling you I’d be late. （我在冰箱上留了张便条，说我会晚归。）
She left a message for her roommate about the grocery list. （她给室友留了张关于购物清单的便条。）
有时也可指“留下信息让他人转达”：
If he calls again, leave a message that I’ll call him back tomorrow. （如果他再打过来，留个话就说我明天回电。）
leave a message：主动“留下”信息（说话者是“留言的人”）。
take a message：帮忙“捎带/传递”信息（说话者是“帮别人带话的人”）。
例句对比：
Can I leave a message for Tom? （我能给汤姆留言吗？）（我是留言者）
Can you take a message for me? （你能帮我捎个口信吗？）（你是带话者）
不能说 "leave a message to sb."，介词必须用 for（表示“给某人”）。
可用于被动语态：A message was left for you by your mom. （你妈妈给你留了个消息。）
总之，"leave a message" 是日常交流中高频使用的短语，核心是“留下信息给不在场的人”，掌握其搭配和场景就能灵活运用～