字面直译为“在……中承担/扮演主导角色”，更自然的中文表达是：在……中起主导作用；在……中扮演主要角色。
该短语强调主语（人/组织/机构等）在某个领域、活动或过程中处于“引领、主导、关键”的地位，是推动事物发展的核心力量。
主语：通常是人、团队、公司、国家、机构等（有主动行为能力的主体）；
介词 "in" 后接：
名词/代词（表示具体的“领域、项目、活动”等）；
动名词（doing sth.，表示“做某事”的过程）。
后接名词（具体领域/项目）：
She takes a leading role in the company's marketing department.（她在公司的市场部起主导作用。）
The university takes a leading role in medical research.（这所大学在医学研究领域处于领先地位。）
China takes a leading role in global renewable energy development.（中国在全球可再生能源发展中起主导作用。）
后接动名词（具体行为/过程）：
Our team took a leading role in organizing the charity event.（我们团队在组织这场慈善活动中起了主要作用。）
The scientist takes a leading role in developing a new vaccine.（这位科学家在研发新疫苗的过程中承担主导角色。）
与 play a leading role in 含义几乎完全一致，可互换使用（"take" 更强调“主动承担”，"play" 更强调“扮演角色”，但日常使用中差异很小）。
例：She plays a leading role in the project. = She takes a leading role in the project.（她在这个项目中起主导作用。）
"in" 是介词，后接动词时必须用动名词（doing），不能用不定式（to do）。
❌ 错误：He takes a leading role in to solve the problem.
✅ 正确：He takes a leading role in solving the problem.（他在解决这个问题中起主导作用。）
总结：该短语常用于描述主体在某件事或某个领域的核心地位，是职场、新闻、学术等场景中高频使用的表达~