该短语的用法灵活,可根据语境添加修饰成分,常见搭配如下:
直接表示“(某人/物)被注意到”,主语是被关注的对象。
The new restaurant came into notice shortly after it opened.
这家新餐厅开业后不久就引起了注意。
Her artwork has come into notice in the local art scene.
她的 artwork 已在当地艺术圈引起关注。
用 for 引出“引起注意的具体原因”。
The young athlete came into notice for breaking the national record.
这位年轻运动员因打破全国纪录而被注意到。
The village came into notice for its unique traditional crafts.
这个村庄因独特的传统工艺而引起关注。
用 the notice of sb. 明确“引起某人/某群体的注意”(需加定冠词 the)。
The novel came into the notice of literary critics last year.
这本小说去年引起了文学评论家的注意。
His research has come into the notice of international scientists.
他的研究已引起国际科学家的关注。
根据语境选择不同时态,强调时间点或状态:
一般过去时(came into notice):过去某时刻开始被注意。
The incident came into notice late last night.
这起事件昨晚 late 时候才引起注意。
现在完成时(has/have come into notice):已被注意,且对现在有影响。
The environmental issue has come into notice recently.
环境问题最近已引起关注。
一般现在时(comes into notice):常态或习惯性被注意。
Brightly colored flowers come into notice easily in a garden.
色彩鲜艳的花朵在花园里很容易引起注意。
come into notice vs. come to one's notice:
前者侧重“被注意的状态变化”,后者更强调“(某事)被某人注意到”(主语是“某事”,“one's”是“注意的人”)。
例:The problem came to my notice yesterday.(我昨天注意到了这个问题。)
对比:The problem came into notice yesterday.(这个问题昨天引起了注意。)
come into notice vs. bring into notice:
前者是“被注意到”(主动形式表被动),后者是“使...被注意到”(主语是“主动使他人注意的人”)。
例:He brought the issue into notice at the meeting.(他在会上使这个问题引起了注意。)
含义:开始被注意;引起注意
核心:主语是被注意的对象,主动形式表被动
常用结构:
1、 主语 + come into notice
2、 主语 + come into notice + for sth.(因某事)
3、 主语 + come into the notice of sb.(引起某人注意)
通过以上用法和例子,可灵活运用 come into notice 描述“从无到有”的关注状态~