"inflict…upon" 是一个及物动词短语，核心语义为：把（痛苦、伤害、损失、惩罚等负面事物）强加于/使（某人/某物）遭受（不幸）。
其中：
inflict 本身表示“故意造成（伤害、痛苦）”或“强制施加（不愉快的事物）”；
upon 是介词，引出“承受者”（可以替换为更常用的 on，语义不变）。
通常遵循以下逻辑：
1、 施加者：可以是人（主动施加伤害）、抽象事物（如灾难、疾病、政策等）；
2、 负面事物：宾语必须是令人痛苦或不利的内容（常见搭配：pain, suffering, damage, harm, punishment, loss, trauma 等）；
3、 承受者：可以是人（sb.）或物（sth.，如建筑、社区、经济等）。
通过不同场景的例子理解用法：
1、 人作为施加者（主动伤害）：
He inflicted severe physical harm upon his opponent during the fight.
（他在打斗中对对手造成了严重的身体伤害。）
The dictator inflicted harsh punishments upon anyone who opposed him.
（独裁者对任何反对他的人施加严厉惩罚。）
2、 抽象事物作为施加者（灾难、疾病等）：
The earthquake inflicted widespread destruction upon the city.
（地震给这座城市造成了大面积破坏。）
The virus has inflicted immense suffering upon millions of families.
（这种病毒给数百万家庭带来了巨大痛苦。）
3、 机构/政策作为施加者：
The new tax law will inflict financial strain upon low-income households.
（新税法将给低收入家庭带来经济压力。）
与 "inflict…upon" 语义接近但侧重不同的短语是 impose…on/upon（强加），但二者有细微区别：
inflict 更强调“造成实质性的伤害或痛苦”（负面结果更具体）；
impose 更侧重“强制要求/施加（规则、负担等）”（不一定直接造成伤害，但令人不悦）。
例：
The teacher imposed a strict deadline on the students.（老师给学生强加了严格的截止日期。）→ 无直接伤害，但有压力；
The bully inflicted a black eye on the child.（霸凌者把孩子打青了眼睛。）→ 直接造成身体伤害。
1、 宾语必须是负面事物：不能说 "inflict happiness upon sb."（因为“幸福”是正面的），需用其他词如 "bring happiness to sb."；
2、 upon 可替换为 on：口语中更常用 "inflict…on"，如 "inflict pain on sb."；
3、 被动语态：可将“承受者”作为主语，结构为 "sth. be inflicted upon sb./sth."，例：
Severe losses were inflicted upon the company by the recession.
（经济衰退给公司造成了严重损失。）
"inflict…upon" 是表达“主动/被动施加负面影响”的常用短语，核心是“让某人/物承受不幸”，记住搭配负面宾语和承受者即可灵活使用～