英语短语take up with是一个多义的口语化表达，核心含义围绕“开始关联/参与”或“纠缠”，具体用法需结合语境判断。以下是其主要含义、结构及例句：
强调“新建立的社交关系”，常隐含“与不适当/令人意外的人来往”的暗示（但并非绝对）。
结构：take up with + 人（sb.）
例句：
His parents warned him not to take up with the kids from the neighborhood—they had a bad reputation.（他父母警告他别和邻居家的孩子来往——他们名声不好。）
I was shocked when she took up with that guy—he’s nothing like her usual type.（她和那个男人交往时我很震惊——他和她平时喜欢的类型完全不一样。）
指“开启新的爱好/活动”，相当于“start doing sth. regularly”。
结构：take up with + 事物（sth.）/动名词（doing sth.）
例句：
After her injury, she took up with writing instead of dancing.（受伤后，她不再跳舞，转而开始写作。）
My grandma took up with yoga at 70 and now she’s more flexible than me!（我奶奶70岁开始练瑜伽，现在比我还灵活！）
表示“认可并实施”某人的想法或方案，偏口语化。
结构：take up with + 事物（sth.）
例句：
The company took up with my proposal to switch to renewable energy.（公司采纳了我关于改用可再生能源的提议。）
It took a while, but he finally took up with the doctor’s advice to quit smoking.（过了很久，他终于接受了医生戒烟的建议。）
含“令人厌烦地反复提及”的意味，常用来表达不耐烦。
结构：take up with + 人（sb.）+ about/over + 事（sth.）
例句：
Stop taking up with me about the party—we already decided the date!（别再跟我纠缠派对的事了——我们已经定好日期了！）
He’s always taking up with his boss over tiny mistakes.（他总为一点小错纠缠老板。）
与take up的差异：
"take up"本身也有“开始从事”（如take up painting），但"take up with"更强调“主动关联/参与”（带点“投入其中”的感觉）；
"take up"不涉及“与人交往”或“纠缠”的含义，而"take up with"可以。
与hang out with的差异：
"hang out with"侧重“持续陪伴”（如I hang out with my friends every weekend.）；
"take up with"侧重“开始新的交往”（强调“从无到有”的变化）。
总结："take up with"的核心是“开始与...产生关联”——无论是人、活动还是想法，或延伸为“纠缠”（过度关联）。结合语境判断具体含义，就能准确使用啦！