"a reciprocal reception" 是一个正式场合常用的名词短语，核心含义围绕“对等性”和“回报性”展开，结合两个词的本义可拆解理解：
Reciprocal：形容词，意为“相互的；对等的；回报的”（given/felt/done in return），强调“一方对另一方行为的回应”或“双方的对等互动”；
Reception：名词，指“正式招待会；欢迎会”（a formal event to welcome guests or celebrate an occasion）。
因此，"a reciprocal reception" 可译为“对等招待会”“回报性招待会”或“相互招待会”，具体指：
> 一方为回应另一方的招待而举办的对等正式活动，或双方在合作/交流中互相举办的招待会，核心是通过“对等回应”维护或加强双方关系。
该短语多用于正式语境（外交、商务、学术合作、国际交流等），常与表示“举办/安排”的动词（如host, hold, arrange）搭配，或与介词（between, for）连用，说明参与方或目的。
回应对方的招待（最常见）：
当A方先举办招待会，B方为“回报”而举办对应的活动，用“reciprocal reception”突出“对等回应”。
例：After the Japanese government hosted a welcome reception for the Chinese delegation, the Chinese embassy held a reciprocal reception for Japanese officials in Tokyo.（日本政府为中国代表团举办欢迎招待会后，中国大使馆在东京为日本官员举办了对等招待会。）
双方互相举办：
用于描述两个主体（如学校、企业、国家）“交替/共同”举办的招待会，强调“双向性”。
例：The two universities agreed to arrange a reciprocal reception annually—one year at our campus, the next at theirs—to foster student exchanges.（两所大学同意每年举办一次相互招待会——一年在我校，下一年在对方学校——以促进学生交流。）
明确参与方（用between）：
例：A reciprocal reception between the US and EU trade delegations marked the end of their negotiations.（美欧贸易代表团之间的对等招待会标志着谈判结束。）
指向特定对象（用for）：
例：The company hosted a reciprocal reception for its Korean partners to thank them for their warm hospitality during the Seoul visit.（公司为韩国合作伙伴举办了回报性招待会，感谢他们在首尔访问期间的热情款待。）
需注意与类似短语的差异：
"reciprocal reception" vs. "mutual reception"：
"Reciprocal" 更强调“回报性”（一方回应另一方的行为）；
"Mutual" 更侧重“共同性”（双方共同参与或拥有）。
例如：A mutual reception 可能指“双方共同出席的招待会”，而 a reciprocal reception 更可能是“一方为回应另一方而举办的招待会”。
"a reciprocal reception" 是正式语境下的“对等/回报性招待会”，核心是通过“对等回应”体现尊重或巩固关系，常见于外交、商务、学术等需要维护双向关系的场景。