英语短语 "not but that" 是一个正式/文学性的让步结构，核心含义是“虽然；尽管；不是不…（承认某事实后转折）”，用来引导让步状语从句，强调“承认从句内容为真，但主句仍有相反的情况/判断”。
"not but that" 本质是“否定+转折”的复合结构，可拆解理解为：
“not” 否定主句的极端情况；
“but that” 引出被承认的事实（即“不过/但…是真的”）。
整体表达：“虽然…（从句内容），但…（主句内容）” 或 “没有到…（主句否定的极端），以至于不能…（从句内容）”。
"not but that" 主要有两种常见搭配，需结合语境区分：
表示“没有那么…，以至于不能…”（即“虽然…，但仍能…”），强调“主句的否定程度未达到阻止从句动作的地步”。
例句：He is not so old but that he can walk a mile.
（他还没老到不能走一英里——尽管老了，但仍能走。）
She is not so busy but that she can help you with your homework.
（她没忙到不能帮你做作业——尽管忙，但能帮忙。）
直接引导让步从句，承认从句的事实，再转折主句的判断。可替换为 though/although，但更正式。
例句：I do not doubt but that he is telling the truth.
（我毫不怀疑他在说真话——即“我承认他说的是真的”。）
Not but that I admire his courage, I think he acted foolishly.
（虽然我钦佩他的勇气，但我认为他的行为很愚蠢。）
She does not deny but that the plan has flaws.
（她不否认这个计划有缺陷——即“她承认计划有问题”。）
1、 与“but that”的区别：
"not but that" = 虽然/尽管（让步）；
"but that" 单独用 = 要不是（条件，表假设）。
对比：He would have come but that he was ill. （要不是生病，他会来的——条件）；
Not but that he was ill, he still came. （虽然生病了，但他还是来了——让步）。
2、 语用场景：
"not but that" 是书面语/文学性表达，口语中较少使用，更常用 though/although 或 even though 替代。例如：
Not but that she is kind, she can be strict. → Though she is kind, she can be strict.（虽然她善良，但也会严格。）
"not but that" 是一个强调“承认事实+转折”的正式结构，核心功能是引导让步从句，传达“尽管…，但…”的逻辑。掌握其两种常见结构（尤其是"not so… but that"），并注意与"but that"的区别，即可正确使用。
小测试：尝试翻译句子：He is not so poor but that he can afford a cup of coffee.
（答案：他没穷到买不起一杯咖啡——尽管穷，但买得起。）