"absolute velocity" 译为绝对速度，指物体相对于某一固定不变的参考系（即“绝对参考系”）的运动速度。
其核心是“绝对参考系”——在经典力学（牛顿力学）中，假设存在一个静止的“绝对空间”（absolute space）作为所有物体运动的终极参考标准；而在现代工程或日常语境中，常将地面（地球）近似为“绝对参考系”（因地球可视为惯性系，运动状态稳定）。
"absolute velocity" 主要用于明确区分“相对于固定参考系的速度”与“相对于运动参考系的速度”（后者为 "relative velocity"，相对速度），常见场景如下：
牛顿力学认为存在“绝对空间”，物体的绝对速度是其相对于该空间的速度。例如：
In Newtonian physics, absolute velocity is defined as the speed of an object relative to the hypothetical absolute space.
（在牛顿物理学中，绝对速度被定义为物体相对于假设的绝对空间的速度。）
现实中无严格的“绝对空间”，因此工程或生活中常将地面当作“绝对参考系”，此时“绝对速度”即“相对于地面的速度”。例如：
The absolute velocity of the airplane was 800 km/h (measured against the ground).
（飞机的绝对速度为800公里/小时（相对于地面测量）。）
When calculating the impact force of a falling rock, we need its absolute velocity relative to the ground.
（计算下落岩石的冲击力时，我们需要它相对于地面的绝对速度。）
当需要明确区分“相对于固定参考系”和“相对于运动参考系”时，"absolute velocity" 会与 "relative velocity" 成对出现。例如：
The relative velocity of the cyclist with respect to the bus is 10 km/h (the bus is moving at 30 km/h, and the cyclist at 20 km/h in the same direction). But the cyclist’s absolute velocity (relative to the ground) is 20 km/h.
（骑车人相对于公交车的相对速度是10公里/小时（公交车以30公里/小时行驶，骑车人同方向以20公里/小时行驶）。但骑车人的绝对速度（相对于地面）是20公里/小时。）
现代物理中的局限性：爱因斯坦的狭义相对论否定了“绝对空间”的存在（所有惯性系等价，没有“绝对静止”的参考系），因此“absolute velocity”在相对论语境中无意义，取而代之的是“惯性系中的速度”（velocity in an inertial frame）。
日常用法的近似性：生活中说的“绝对速度”几乎都是以地面为参考系的近似，并非严格的“绝对空间”中的速度。
"absolute velocity" 的本质是“相对于固定参考系的速度”，核心是“绝对参考系”的假设。经典力学中用于定义运动，工程中用于简化计算，现代物理中则因相对论而被弱化。使用时需注意语境——若涉及相对论或高精度场景，需避免使用“绝对速度”，改用“惯性系中的速度”。