英语短语 "keep one's finger crossed"（更常见的是复数形式 "keep one's fingers crossed"）是一个表达祝愿或祈求好运的常用口语表达，字面意为“交叉手指”，源于西方一种迷信：人们认为交叉手指能带来好运或避免厄运。
表示希望某件事顺利发生、成功，或避免不好的结果，相当于“祈求好运；祝一切顺利；希望……如愿”。
该短语通常用于口语，结构灵活，可根据主语调整物主代词（my/your/his/her/our/their），并可搭配介词短语或从句补充具体事件。
单复数均可，但复数"fingers"更常用（因为实际动作是交叉两根手指）。
例：
I'm keeping my fingers crossed for your job interview.（我祝你面试顺利。）
Keep your fingers crossed—we might get the tickets!（祝我们好运——说不定能拿到票！）
例：
She's keeping her fingers crossed for her sister's exam results.（她希望姐姐的考试结果好。）
We kept our fingers crossed for good weather on our wedding day.（我们祈祷婚礼当天天气好。）
例：
I'll keep my fingers crossed that the flight isn't delayed.（我希望航班不延误。）
Keep your fingers crossed that we win the lottery!（祝我们中彩票！）
口语中常直接用"Fingers crossed!"（交叉手指！）作为独立表达，简洁传递“祝好运”的意思。
例：
A: "I have a big test tomorrow."（我明天有大考。）
B: "Fingers crossed!"（祝好运！）
现在进行时：强调当前正在“祈祷/期待”的状态。
例：I'm keeping my fingers crossed—they should call with the news any minute.（我一直在祈祷——他们随时可能打电话来通知结果。）
一般将来时：表示未来会持续期待。
例：I'll keep my fingers crossed until you tell me you got the promotion.（我会一直祈祷直到你告诉我你升职了。）
该短语不用于正式书面语（如学术论文），但可用于日常邮件、对话或非正式写作（如短信、社交媒体）。
动作原型是"cross one's fingers"（交叉手指），而"keep"强调“保持这个状态”，即持续抱有希望。
"keep one's (fingers) crossed"是一个传递善意、表达期待的口语工具，核心是“希望事情顺利”。记住用复数"fingers"更自然，搭配"for"或"that"补充具体事件，口语中可简化为"Fingers crossed!"。
例子回顾：朋友要去面试：Keep your fingers crossed for me!（祝我好运！）
等待考试结果：I'm keeping my fingers crossed that I passed.（我希望我及格了。）
天气预报说要下雨：Fingers crossed the rain holds off!（希望雨别下！）