"idle away time" 是一个动词短语，字面可拆解为 "让时间（time）处于闲置（idle）状态并慢慢流逝（away）"，实际表达的是 "虚度光阴；无所事事地消磨时间"（强调时间被无意义、无效率地浪费，通常带有轻微的负面评价，隐含"本该做更有意义的事却没做"的遗憾）。
该短语的常见结构是：
（括号内的部分用于补充"如何虚度时间"的具体方式）
基础用法：
Don’t idle away your precious time—start working on your project!
（别虚度你宝贵的时间——赶紧开始做你的项目！）
补充具体方式（用 doing 短语）：
He idled away the entire weekend playing video games.
（他整个周末都在打游戏，虚度了光阴。）
补充具体方式（用 by/with 短语）：
She idled away her afternoon by scrolling through social media.
（她整个下午都在刷社交媒体，消磨了时间。）
They idled away the summer with endless trips to the mall.
（他们整个夏天都在逛商场，虚度了时光。）
强调"虚度青春/年华"：
It’s a shame to idle away your youth on meaningless things.
（把青春浪费在无意义的事情上太可惜了。）
"idle away time" 和 "kill time" 都有"消磨时间"的意思，但 情感色彩不同：
"idle away time"：负面，强调"时间被无价值地浪费"（如本应学习/工作却偷懒）；
"kill time"：中性，仅表示"打发时间"（如等待时做无关紧要的事，无批评意味）。
例如：
I killed time by reading a magazine while waiting for the bus.
（等公交时我看杂志打发时间。）—— 中性，无负面评价；
He idled away his work hours browsing the internet.
（他上班时间逛网页，虚度了工作时光。）—— 负面，隐含"不务正业"。
"idle away time" 是一个带负面色彩的短语，用于描述"将时间花费在无意义、无效率的事情上"，常见搭配是补充具体的"虚度方式"（doing/by/with 短语）。使用时需注意语境——当想表达"时间被浪费"而非"单纯打发时间"时，更适合用它。