"no less than"是一个常用的英语短语,核心含义是强调“数量/程度之多”或“身份/性质之重要”,具体意思和用法需结合语境分析:
1、 数量/程度上:不少于;多达(突出数量超出预期,带惊讶或强调意味);
2、 身份/性质上:简直是;不亚于(强调人/物的重要性、地位或价值)。
表示“不少于、多达”,突出数量超出常规预期,带有惊讶感。
The concert drew no less than 20,000 fans.(这场音乐会吸引了多达2万名粉丝。)
It cost me no less than $500 to fix the phone.(修手机花了我不少于500美元。)
表示“简直是、不亚于”,突出人或事物的地位、价值远超一般。
The mystery guest was no less than the famous actor Tom Hanks.(神秘嘉宾简直就是著名演员汤姆·汉克斯本人。)
Winning the Olympic gold medal is no less than a lifelong achievement.(赢得奥运金牌不亚于一生的成就。)
连接两个并列成分,表示“和…一样…;不亚于…”,突出两者在某方面的对等性。
This new restaurant is no less delicious than the top-rated one in town.(这家新餐厅的味道和城里最火的那家一样好。)
She is no less a leader than her brother.(她和她哥哥一样是优秀的领导者。)
"not less than":客观陈述“不少于”,无情感色彩(仅说明数量底线);
例:He has not less than 10 books.(他有不少于10本书——客观事实)。
"no less than":主观强调“数量多/重要性高”,带惊讶或突出意味;
例:He has no less than 10 books.(他有多达10本书——强调数量超出预期)。
通常用于肯定句,侧重“正面突出”;
后面可接可数名词复数、不可数名词、数词或形容词等。
总结:"no less than"的核心是“强调”——要么强调数量多,要么强调人/物的重要性,比"not less than"更有情感色彩。通过例句理解语境,就能准确运用啦!