把……付诸实践;将……实施/落实(强调将抽象的想法、理论、计划等转化为实际行动或应用)。
该短语是及物动词短语,结构为:
宾语通常是抽象名词(表示想法、计划、理论、建议等),或指代这些内容的代词(如it/them)。
常见宾语示例:
想法/理念:idea, concept
计划/方案:plan, scheme
理论/原则:theory, principle
建议/策略:advice, strategy
梦想/目标:dream, goal
主动语态(主语执行“付诸实践”的动作):
We need to put our ideas into practice instead of just talking about them.
(我们需要把想法付诸实践,而不是只说不做。)
The teacher encouraged students to put the grammar rules into practice through writing.
(老师鼓励学生通过写作将语法规则付诸实践。)
She finally put her dream of starting a business into practice this year.
(她今年终于把创业的梦想付诸实践了。)
代词作宾语(需将代词置于"put"和"into practice"之间):
The plan sounds good—let's put it into practice right away.
(这个计划听起来不错——我们马上实施它吧。)
These new methods are effective; we should put them into practice as soon as possible.
(这些新方法很有效,我们应该尽快落实。)
被动语态(强调“某事物被实施”):
The new environmental policy was put into practice last month.
(新的环保政策上个月开始实施了。)
The safety guidelines will be put into practice across all factories next year.
(安全准则明年将在所有工厂落实。)
不可将宾语置于"into practice"之后(代词除外):
✅ Put the plan into practice.(正确)
❌ Put into practice the plan.(错误,除非宾语有很长的修饰语,如"Put into practice the plan we discussed yesterday",但日常更常用前者)。
同义短语:carry out(执行/实施)、implement(落实/贯彻),但"put…into practice"更强调“从想法到行动的转化”。
总结:"put…into practice"是表达“将抽象内容转化为实际行动”的高频短语,适用于工作、学习、生活等场景,重点是明确“要实践的对象”(即宾语)。