英语短语"stray off the right path"的核心含义是“偏离正确的道路/方向；误入歧途”，既可以指实际路径的偏离（如走路、旅行时走错路），也更常用来比喻抽象层面的“偏离正确的人生选择、行为准则、计划目标或道德规范”。
stray：不及物动词，意为“走失；偏离；偏离常态”（to move away from the place where you should be, or from the way you should go）；
off：介词，表“离开；脱离”；
the right path：“正确的道路”，可引申为“正确的人生方向、行为准则、计划路线”等。
该短语主要用于描述“偏离正轨”的状态或动作，主语可以是人（指“误入歧途”），也可以是事物（如计划、项目、进程等“偏离正确方向”）。
强调某人因外界影响或自身选择，脱离了正确的价值观、道德观或人生目标。
例句1：Many teenagers stray off the right path because of peer pressure.（许多青少年因同辈压力而误入歧途。）
例句2：He strayed off the right path after losing his job and turning to drugs.（他失业后开始吸毒，从此偏离了正路。）
例句3：Parents often worry that their kids will stray off the right path in adolescence.（父母常担心孩子在青春期会误入歧途。）
指某个进程、计划或项目脱离了原本设定的正确方向或目标。
例句1：The project strayed off the right path when they changed the main objective without consulting the team.（项目团队未协商就改变主要目标，导致项目偏离了正确方向。）
例句2：The company’s strategy strayed off the right path after the new CEO took over.（新CEO上任后，公司的战略偏离了正轨。）
常用否定句或祈使句，提醒对方保持正确方向。
例句1：Don’t let greed make you stray off the right path.（别让贪婪使你误入歧途。）
例句2：Teachers always remind students to stay focused and not stray off the right path in their studies.（老师总是提醒学生专注学习，不要偏离正确的学习方向。）
stray from the right path：与“stray off the right path”意思几乎一致，只是介词不同（from强调“从...偏离”，off强调“脱离”）；
go astray：更简洁的表达，意为“误入歧途；迷失方向”（如He went astray after his parents’ divorce. 他父母离婚后他就误入歧途了）；
deviate from the right path：更正式的说法，强调“背离、偏离”（如The policy deviates from the right path of social equity. 这项政策背离了社会公平的正确方向）。
stray是不及物动词，不能直接加宾语，需搭配介词（off/from）+ 宾语（the right path）；
可用于主动语态（主语主动偏离）或被动语态（如He was led to stray off the right path by bad friends. 他被坏朋友带偏了）。
综上，“stray off the right path”是一个形象且常用的比喻性短语，适用于描述“人或事物脱离正确方向”的场景，尤其在讨论人生选择、道德规范或计划执行时频繁使用。