短语的核心结构是:to + 形容词性物主代词(my/your/his/her/our/their)+ knowledge,其中物主代词需与主语(说话者/信息来源)一致。
句首(最常见):用于引出整个句子的信息,突出“据某人所知”的前提。
例:To my knowledge, the meeting has been canceled.(据我所知,会议已经取消了。)
句中(插入语):用逗号隔开,插入句子中间,补充说明信息的来源。
例:The project, to our knowledge, will be completed next month.(据我们所知,这个项目下个月会完成。)
陈述事实:用于传达说话者认为真实的信息,但留有“可能有不知情的情况”的余地(比“I know”更委婉、客观)。
例:To her knowledge, there are no direct flights between the two cities.(据她所知,这两个城市之间没有直飞航班。)
回应疑问:当被问及时,用“to one's knowledge”说明自己的了解范围。
例:
— Do you know if Tom is coming to the party?(你知道汤姆会不会来派对吗?)
— To my knowledge, he's away on business this week.(据我所知,他这周出差了。)
与 "as far as one knows"(就某人所知)、"for all one knows"(说不定/据某人所知,但更强调“不确定”)意思相近,但"to one's knowledge" 更正式、书面,而 "as far as one knows" 更口语化。
例:
As far as I know, she doesn't like coffee.(口语)
To my knowledge, she doesn't like coffee.(书面/正式)
不能省略物主代词:必须说“to my knowledge”,不能说“to knowledge”。
不表示“知识丰富”:不要误解为“某人有知识”,它仅指“根据某人的认知”。
总结:"to one's knowledge" 是一个用于客观陈述自身认知范围内信息的短语,适用于需要谨慎表达、避免绝对化的场景,是写作和口语中常用的“缓冲表达”。