“turn the tables”是一个常用英语习语，核心含义是“扭转局面/形势、转败为胜、反败为胜”，或更具体地说“从劣势转为优势，使原本对自己不利的情况反过来对对手不利”。
这个短语最初与桌面游戏（如打牌、下棋）有关：早期游戏中，玩家围坐在桌旁，若“翻转桌子（turn the tables）”，相当于交换了双方的位置——原本处于下风的一方突然占据了上风，因此逐渐引申为“扭转局势”的比喻义。
短语通常与介词on搭配，构成“turn the tables on sb/sth”，表示“针对某人/某事扭转局面”（将不利形势反制给对方）。
主语（通常是人或团队）+ turn the tables (on sb/sth) + 结果/场景
时态变化：turns the tables（一般现在时，第三人称单数）、turned the tables（过去时）、turning the tables（现在分词）
比赛/竞争：
The home team was losing 0-2 at halftime, but they turned the tables in the second half and won 3-2.
（主队上半场0-2落后，但下半场扭转局面，3-2获胜。）
争论/对抗：
The politician was being attacked by reporters, but she turned the tables by asking tough questions about their own biases.
（这位政客被记者攻击，但她通过追问记者自身的偏见扭转了局面。）
日常情境：
I thought I’d lost my keys, but I turned the tables on my forgetfulness by finding them in my coat pocket.
（我以为钥匙丢了，但在大衣口袋里找到了，总算扭转了“健忘”的尴尬。）
reverse the situation（反转局势）
turn the tide（力挽狂澜，更强调“扭转趋势”）
flip the script（改写剧本，更口语化，指“改变既定走向”）
“turn the tables”本质是“劣势→优势”的逆转，关键在于“反制”——把原本对自己不利的状态转嫁到对方身上。记住搭配“on sb/sth”，就能灵活用于各种需要“逆袭”的场景啦！