"be stained with sth." 是一个常用的英语被动短语，核心含义是“被……弄脏/玷污/染色”，既可以描述物理上的污渍，也可以引申为抽象意义上的“名誉、品格受损害”。
1、 物理层面：被（液体/物质）弄脏、染色
指物体表面被某种物质（如咖啡、墨水、血等）留下难以去除的痕迹。
例：
The tablecloth is stained with red wine.（桌布被红酒弄脏了。）
Her white dress was stained with mud after the rain.（雨后她的白裙子沾了泥渍。）
2、 抽象层面：被（负面事物）玷污、损害
用于描述名誉、声誉、品格等被丑闻、罪恶、过错等“抹黑”，失去原本的清白或良好形象。
例：
His career was stained with allegations of corruption.（他的职业生涯因腐败指控而蒙羞。）
The family’s name has been stained with shame ever since the scandal.（自从丑闻发生后，这个家族的名声就被耻辱玷污了。）
1、 结构：被动语态（be + 过去分词stained）+ 介词with + 导致“玷污/染色”的事物（sth.）。
主语可以是具体物品（如shirt、carpet），也可以是抽象概念（如reputation、honor）。
with后面接的是“污染源”——即造成污渍或损害的具体物质或抽象事物。
2、 常见搭配：
具体污渍：stained with coffee/ink/blood/mud（被咖啡/墨水/血/泥弄脏）；
抽象玷污：stained with scandal/guilt/dishonor（因丑闻/内疚/耻辱而受损）。
3、 近义词区分：
与“be marked with”（有……标记）的区别：stained强调“难以去除的污渍/污点”，而marked更侧重“刻意的标记”；
与“be soiled with”（被弄脏）的区别：soiled更口语，侧重“脏”的状态，stained更强调“留下痕迹”（可能更难清理）。
"be stained with sth." 是一个灵活的短语，核心是“被……留下（难去的）痕迹”，既可以描述物理污渍，也可以引申为名誉受损。只要抓住“污染源（with后的sth.）”和“被污染的对象（主语）”，就能准确使用。