"be worthy of sth." 是英语中表达价值匹配的常用短语，字面意为“值得……的；配得上……的”，强调主语（人或物）在品质、价值、重要性上与后面的事物（sth.）相称，即“主语有资格获得/拥有/承受 sth.”。
该短语的结构为：主语 + be worthy of + 名词/代词/being done（of 是介词，后接名词性成分）。以下是常见场景的示例：
人配得上荣誉/称号：She is worthy of the title "Top Student".（她配得上“尖子生”的称号。）
行为配得上评价：His selfless actions are worthy of praise.（他无私的行为值得赞扬。）
事物值得关注/重视：This environmental issue is worthy of our attention.（这个环境问题值得我们关注。）
当要表达“主语值得被做某事”时，因 of 是介词，需用“being + 过去分词”的结构（相当于“be worthy to be done”）。
The problem is worthy of being discussed in the meeting.（这个问题值得在会上讨论。）
The old tradition is worthy of being preserved.（这个古老传统值得被保留。）
需注意与 "be worth doing"（值得做）的差异：
"be worth doing"：主动形式表被动含义（无需加 being），更口语化。
例：The book is worth reading.（这本书值得读。）
"be worthy of being done"：正式的被动表达，语气更庄重。
例：The book is worthy of being read.（这本书值得被读。）
"be worthy to be done"：与"be worthy of being done"同义，更简洁。
例：The book is worthy to be read.（这本书值得读。）
"be worthy of sth." 是正式、强调“价值匹配”的表达，适用于需要突出“资格/价值相称”的场景。关键要记住：
后接名词：直接说“配得上某物”；
后接being done：表示“值得被做某事”；
可与 "be worth doing" 替换，但前者更正式，后者更常用。
通过以上解析和例子，应该能快速掌握这个短语的用法啦！