字面直译是“在某人的方便之处/时间”，实际表示 “在某人方便的时候”“趁某人方便”，用来强调尊重对方的时间安排，避免给对方造成负担。
1、 结构：
"one's" 需替换为形容词性物主代词（my/your/his/her/their/our）或名词所有格（Tom's/Mary's），修饰后面的名词 "convenience"（方便；便利）。
固定搭配介词 at，不可替换为 in/on 等。
2、 常用场景
多用于请求、安排或协商时间的语境（日常交流、商务沟通均适用），表达“请对方选择方便的时间”或“按对方时间调整”。
日常请求：Please return the book to me at your convenience.（请在你方便的时候把书还给我。）
商务沟通：We can schedule the meeting at his convenience.（我们可以按他方便的时间安排会议。）
催促但礼貌：Could you send the report at your earliest convenience?（你能尽早（在方便时）把报告发来吗？）
注："at one's earliest convenience" 是常用变体，表示“尽早；尽快在方便的时候”。
回应安排：I'll drop by at your convenience—just let me know when.（我会在你方便的时候过来，告诉我时间就行。）
与 "when it's convenient for sb." 的区别：两者意思相近，但 "at one's convenience" 更简洁、正式，而 "when it's convenient for sb." 更口语化（如：Call me when it's convenient for you. = Call me at your convenience.）。
"convenient" 的主语通常是物或事（如：It's convenient to take the bus.），而 "at one's convenience" 直接以“人”为核心，强调“某人的方便时间”。
"at one's convenience" 是一个礼貌、灵活的短语，核心是“尊重对方的时间”，适用于需要协商时间的各种场景。记住结构（at + 物主代词/名词所有格 + convenience）和常用变体（earliest convenience），就能准确使用啦！