字面直译为“收到/得到一份热情的欢迎”，实际常用表达为“受到热烈欢迎”“受到热情款待”，强调被接待时感受到的友好、热情的氛围。
该短语是“及物动词+宾语”结构，核心逻辑是“主语（被欢迎的人）→ 获得（receive）→ 热情的欢迎（a warm welcome）”。以下是具体用法细节：
例：
She received a warm welcome at the airport.（她在机场受到热烈欢迎。）
The new students received a warm welcome from the teacher.（新生们受到老师的热情欢迎。）
地点状语（where）：用 at/in/on 等介词引导
例：We received a warm welcome at the local restaurant.（我们在当地餐馆受到热情款待。）
时间状语（when）：用 when/after 等引导从句或短语
例：He received a warm welcome when he returned to his hometown.（他回到家乡时受到热烈欢迎。）
来源状语（from sb.）：说明“来自谁的欢迎”
例：The actor received a warm welcome from his fans.（这位演员受到粉丝的热烈欢迎。）
例：
She received a warm welcome at the party. = She was warmly welcomed at the party.（她在派对上受到热烈欢迎。）
"welcome" 此处是名词（前面有不定冠词 a），需用形容词 warm 修饰，不能说 "receive warmly welcome"（副词不能修饰名词）。
常用单数形式 "a warm welcome"，若指多次/多人的欢迎，也可用复数 "warm welcomes"（较少见）。
1、 社交场景：加入新群体时
When I first joined the book club, I received a warm welcome from all the members.（我第一次加入读书俱乐部时，所有成员都热情欢迎了我。）
2、 旅行/访问：到陌生地方时
The foreign delegates received a warm welcome from the local government.（外国代表团受到当地政府的热烈欢迎。）
3、 家庭/回归：长时间分离后
After living abroad for 10 years, he received a warm welcome from his parents.（在国外生活10年后，他受到父母的热烈欢迎。）
简言之，"receive a warm welcome" 是描述“被热情接纳”的常用表达，适用于各种场景中“人或群体受到友好接待”的情况。