"Thumb down" 是一个口语化的动词短语，字面意思是“（把）拇指向下（比）”，但更常用其引申义：
表示“否定、拒绝、不赞成；否决”（相当于 "reject", "disapprove of" 或 "veto"）。这个短语的起源可追溯到古罗马角斗士比赛：观众用“拇指向下”的手势示意要处死战败的角斗士，后来逐渐演变为“反对”的象征。
"Thumb down" 主要作为及物动词短语使用，后面直接接宾语；也可通过介词搭配扩展表达，常见结构如下：
表示“否决/反对某事物”。
The manager thumbed down our request for extra vacation days.
经理否决了我们额外休假的请求。
They thumbed down the new policy because it was too strict.
他们反对新政策，因为它太严格了。
表示“被否决/反对”。
Our proposal was thumbed down by the committee.
我们的提案被委员会否决了。
The idea has been thumbed down twice already.
这个想法已经被拒绝两次了。
更强调“表达反对的动作”，相当于“对…投反对票/表示不赞成”。
The audience gave a thumb down to the boring performance.
观众对这场无聊的表演表示不满。
I asked to leave early, but my boss gave me a thumb down.
我请求提前下班，但老板拒绝了我。
语域："Thumb down" 是非正式口语，适用于日常对话、博客或轻松的写作，不建议在正式公文（如合同、论文）中使用（可替换为 "reject" 或 "veto"）。
同义替换：
动词：reject, turn down, disapprove of
名词：disapproval, rejection
"Thumb down" 的核心是用“拇指向下”的隐喻表达“反对/否决”，本质是一种简洁、形象的口语表达，适合描述日常中的拒绝或不认可场景。
通过以上用法和例子，相信你已经能轻松掌握这个短语啦！