“wade through”是一个常用英语短语，核心含义是“艰难地应对/处理（大量、枯燥或难以完成的事物）”，强调过程的“费力、繁琐或枯燥”，源于“wade（趟水、涉水）”的字面义——像在水里艰难行走一样，处理抽象任务时也需“费劲推进”。
1、 字面义：实际涉水通过（浅水区）；
2、 引申义（更常用）：费力阅读、处理或完成大量/枯燥/复杂的事物（如文字、工作、信息等）。
后接具体的“障碍物”（如河流、人群），表示“艰难通过”：
We waded through the muddy stream to get to the campsite.（我们趟过泥泞的小溪到达营地。）
The protesters had to wade through a sea of police to reach the government building.（抗议者不得不挤过警察人群，抵达政府大楼。）
后接大量/枯燥的事物（如报告、文书、数据、细节等），表示“耐着性子完成”：
I spent the whole weekend wading through 200 pages of lecture notes for the exam.（我整个周末都在费劲看200页的课堂笔记备考。）
She had to wade through a mountain of paperwork before quitting her job.（她辞职前得处理完堆积如山的文书工作。）
Don’t make me wade through all these irrelevant emails—just send the important ones!（别让我费劲看这些无关的邮件——只发重要的！）
感情色彩：带负面意味，隐含“任务令人疲惫/枯燥”；
搭配习惯：后接名词/代词（sth），构成“wade through sth”结构；
同义词：plow through（费力完成）、slog through（艰难行进）、struggle through（挣扎着完成）。
总结：“wade through”本质是用“趟水”的具象动作比喻“处理抽象任务的艰辛”，核心是“费力应对繁琐事物”。