字面义为“引导某人迷路/偏离正路”,引申为“误导某人;使某人误入歧途”(指通过错误的引导让他人偏离正确的方向、选择或行为准则)。
主语:可以是具体的人(如朋友、坏人、榜样)或抽象的事物(如欲望、谎言、错误信息);
宾语:被误导的人(sb. 需用名词或代词,如him/her/the child等);
关键:"astray"是副词,直接修饰动词"lead",不能加介词to(错误表达:lead sb. to astray)。
人作为主语(某人误导他人):
His bad friends led him astray into drug use.(他的坏朋友让他误入歧途,染上了毒瘾。)
Don’t let strangers lead your kids astray.(别让陌生人误导你的孩子。)
抽象事物作为主语(某事物误导他人):
Greed often leads people astray.(贪婪常使人误入歧途。)
The false advertisement led many consumers astray.(虚假广告误导了许多消费者。)
被动语态(强调“被误导”):
She was led astray by the promise of easy money.(她被“轻松赚钱”的承诺误导了。)
The young boy was led astray by online games.(这个小男孩被网络游戏引入了歧途。)
近义词组:mislead sb. / lead sb. down the wrong path(含义相近,但"lead sb. astray"更强调“偏离正路”的结果);
相关短语:go astray(自己迷路/误入歧途,如:My keys have gone astray. 我的钥匙丢了;He went astray after his parents divorced. 父母离婚后他误入了歧途)。
总结:"lead sb. astray"是一个常用的贬义短语,侧重“他人/事物对某人的错误引导”,适用于描述行为、选择或价值观被带偏的情况。