英语短语 "run parallel with" 的核心含义是“与……平行；与……一致/同步”，既可以描述具体事物的空间平行关系，也可以引申为抽象概念的一致性或同步性（如观点、趋势、政策等）。
1、 具体意义：（物体）与……空间平行
用于描述两个实体（如道路、河流、线条等）在空间上方向一致、没有交点的状态。
结构：主语（具体事物） + run parallel with + 宾语（另一具体事物）
例句：
The railway line runs parallel with the highway for 50 miles.（这条铁路与高速公路平行延伸50英里。）
The fence runs parallel with the edge of the garden.（围栏与花园的边缘平行。）
2、 抽象意义：（概念）与……一致/同步
引申为两个抽象事物（如观点、目标、趋势、政策等）逻辑上“相符、同步”，没有冲突。
结构：主语（抽象事物） + run parallel with + 宾语（另一抽象事物）
例句：
Her career ambitions run parallel with her desire to start a family.（她的事业抱负与成家的愿望并行不悖。）
The company’s new strategy runs parallel with global sustainability trends.（公司的新战略与全球可持续发展趋势一致。）
His views on education run parallel with mine—we both believe in personalized learning.（他对教育的看法和我一致——我们都相信个性化学习。）
介词替换：有时可用 "run parallel to"，含义与"with"几乎相同（美式英语中"to"更常见，英式英语中"with"更常用）。
例：The path runs parallel to the river.（这条小路与河流平行。）
主语类型：主语通常是具有“延伸性”或“持续性”的事物（如道路、线条、趋势、观点等），而非人。
否定形式：若要表示“不平行/不一致”，可在前面加否定词（如"does not run parallel with"）。
例：The new policy does not run parallel with the public’s needs.（新政策与公众需求不一致。）
be parallel to/with（更静态，强调“状态”；而"run parallel with"更动态，强调“延伸/发展的一致性”）
例：The two lines are parallel with each other.（这两条线互相平行。）
align with（更侧重“对齐、吻合”，抽象意义更常用）
例：Our goals align with yours.（我们的目标与你们的一致。）
总结："run parallel with"是一个虚实结合的短语，既可以描述具体的空间关系，也能灵活用于抽象的逻辑一致，是表达“同步、相符”的常用搭配。