“carve…out from”是一个动副介短语，核心含义围绕“从整体/来源中分离、塑造或开创出某事物”，可分为本义（物理操作）和引申义（抽象行为）两类用法。
字面直译：从…中雕刻/切割出；从…中开辟/开创出
本质是通过“carve（雕刻/切割）”的动作，将目标事物从“来源/整体”（from的宾语）中分离、提炼或创造出来，强调“从无到有”或“从整体到部分”的过程。
短语结构通常为：
（注：若目标事物是名词，可将“out”放在“carve”后、目标事物前，即carve out + 目标事物 + from + 来源，两种结构等价。）
用于描述用刀具等工具从固体材料（如石头、木头、大理石）中雕刻或切割出具体物体，from后接原材料/整体块。
The artist carved a delicate flower out from the piece of jade.
艺术家从这块玉中雕出了一朵精致的花。
He carved a small boat out from the bamboo stalk.
他从竹秆中切割出一艘小船。
更常见的用法是抽象化，表示从“时间、精力、市场、生活”等资源中主动创造、争取或保留某事物，强调“突破限制、从零到有”的过程。常见搭配的抽象名词包括：
time（时间）：从繁忙中“抽出时间”
niche（细分市场）：从竞争中“开辟一席之地”
career（事业）：从无到有“开创事业”
life（生活）：从困境中“塑造生活”
示例：
She carved out two hours from her busy schedule to practice yoga.
她从繁忙的日程中抽出两小时练瑜伽。
The startup carved out a unique niche from the saturated e-commerce market.
这家初创公司从饱和的电商市场中开辟出一个独特的细分领域。
He carved out a successful career from scratch after losing his job.
失业后，他白手起家开创了成功的事业。
carve from：强调“用…材料雕刻”（原材料是工具），如：
The statue was carved from marble.（这座雕像是用大理石雕的。）
carve…out from：强调“从…（整体）中雕刻出”（原材料是“来源/整体”），如：
The statue was carved out from a huge marble block.（这座雕像是从一块巨大的大理石中刻出来的。）
carve out time from… 从…中抽时间
carve out a niche from… 从…中开辟细分市场
carve out a career from… 从…中开创事业
carve out a life from… 从…中塑造生活
综上，“carve…out from”的核心是“从来源中提取/创造目标”，无论是物理雕刻还是抽象开创，都突出“主动分离、塑造”的过程。