“correspond to”是英语中常用的动词短语,核心含义是“与…对应;相当于;符合;和…一致”,强调两种事物在功能、位置、意义、数量或逻辑上的匹配关系。
“correspond”本身有“呼应、匹配”的意思,加上介词“to”后,明确指向“A与B存在对应关系”(A是主语,B是宾语),即A是B的“对应物”或“等价物”。
“correspond to”是及物短语,后面直接接名词、代词或名词性结构,主语通常是具体事物(符号、数字、职位、概念等),宾语是其对应的对象。以下是典型场景:
表示“(符号、数字等)代表/对应(具体事物)”。
Each icon on the app corresponds to a different function.(应用上的每个图标对应不同的功能。)
The numbers on the map correspond to the attractions listed in the guidebook.(地图上的数字对应导游手册里的景点。)
表示“(职位、头衔等)相当于(另一体系中的某个位置)”。
His role as “team lead” corresponds to a middle manager in most companies.(他的“团队负责人”职位相当于多数公司的中层经理。)
A “professor” in the US corresponds to a “chair” in some European universities.(美国的“教授”相当于部分欧洲大学的“讲座教授”。)
表示“(概念、数据等)符合/一致于(某种标准、逻辑)”。
The results of the experiment correspond to our initial hypothesis.(实验结果符合我们最初的假设。)
In this formula, “y” corresponds to the dependent variable.(在这个公式中,“y”代表因变量。)
表示“(特征、颜色等)对应(某一类别)”。
The red dots on the chart correspond to high-risk areas.(图表上的红点对应高风险区域。)
Each level of difficulty corresponds to a different set of questions.(每个难度等级对应一组不同的题目。)
注意区分“correspond to”和“correspond with”的差异:
correspond to:强调“对应、等价”(侧重“匹配关系”);
correspond with:更常用“通信”(如I correspond with my pen pal monthly. 我每月和笔友通信),或“意见一致”(如His story corresponds with the witness’s account. 他的说法与证人的陈述一致)。
The key on the left corresponds to the “undo” function.(左边的键对应“撤销”功能。)
Her salary corresponds to her years of experience.(她的薪水与她的工作年限相符。)
The symbols in the legend correspond to different plant species.(图例中的符号对应不同的植物种类。)
总结:“correspond to”的核心是“A是B的对应物”,只要涉及“两种事物的匹配关系”,都可以用它来连接。